project care a new task for designers Klaus Pomella (Inhaber rossin) im Gespräch mit Prof. a.c. Klaus Hackl (Inhaber eines Designbüros in München und Dozent an der Freien Universität Bozen) Klaus Pomella: Du bist Inhaber eines Produktdesign Büros und unterrichtest gleichzeitig an der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen. Kannst du beschreiben was dich an der Lehrtätigkeit fasziniert? Prof. Klaus Hackl: Ich erlebe den kreativen Austausch mit den Designstudierenden als ungemein bereichernd. Es ist auch der Standort Südtirol, der meinen Lehrauftrag sehr spannend macht. Südtirol ist ein Land mit vielen reizvollen Kontrasten: sprachlich, kulturell, historisch. Du musst dir vorstellen, die jungen Gestalter sind von hier oder aus dem Veneto, Apulien, Sizilien, einige aus Deutschland und Österreich, andere nehmen am Erasmus-Austauschprogramm teil, kommen also von Partneruniversitäten weltweit. Die meisten kennen Südtirol kaum. Ein gutes Verständnis für das Kulturgut und den Kulturraum Südtirol steht für mich im Zentrum der Lehre. Die Studierenden müssen die historischen Hintergründe kennen, um etwas Eigenes und Relevantes für die Zukunft entwerfen zu können. Klaus Pomella: Wir beide – sprich rossin und die Freie Universität Bozen, mit dir als Professor – planen eine Kooperation zum Thema CARE. Heißt deine Studierenden werden sich im Rahmen einer Projektarbeit mit dem Thema „Die Rolle von Design im Bereich Fürsorge & Pflege“ auseinandersetzen. Wie kann ich mir diese Auseinandersetzung vorstellen? Prof. Klaus Hackl: Wir werden uns grundlegend mit den historischen Beispielen und Formen des solidarischen Wirtschaftens, sozialen Gestaltens und Pflegens in Südtirol auseinandersetzen. Südtirol ist geschichtlich betrachtet, schon immer auch ein Land von Durchreisenden gewesen. Pilger zum Beispiel wanderten von Norden nach Süden mit Ziel Rom und von Osten nach Westen auf dem Jakobsweg. Südtirols Pilgerhospize hatten von je her die Aufgabe der Fürsorge für Reisende, Kranke und Alte übernommen. Die Studierenden werden diese Orte besuchen und genau analysieren, ebenso wie die heutigen karitativen Nachfolgeeinrichtungen. In meinen Projekten wird immer ergebnisoffen gearbeitet. Das heißt, das Entwerfen von konkreten Möbeln für die Einrichtung von Altenheimen, Schulen und Pflegeinrichtungen stellen wir zunächst einmal hinten an, weil ich davon überzeugt bin, dass langfristig tragfähige Ideen nur durch (zeit-) intensive Recherchen und Feldstudien entstehen. Eine echte Herausforderung für jeden Kooperationspartner aus der Wirtschaft. Klaus Pomella: Die soziale Verantwortung gegenüber der Gesellschaft ist für mich als Unternehmer und als Privatmensch sehr wichtig. Wir von rossin beschäftigen uns intensiv mit Nachhaltigkeit, Arbeitsbedingungen und Regionalität von Einkauf und Produktion. Für unsere Kooperation sind für mich die Erarbeitung der echten Bedürfnisse in diesen Bereichen und die ethische Verantwortung für uns als Unternehmen das wesentliche Ziel. Ich freue mich schon sehr auf die gemeinsame Arbeit mit deinen Studenten und dir. Klaus Pomella (owner rossin) talking to Prof. a.c. Klaus Hackl (owner of a design studio in Munich and lecturer at the Free University of Bolzano) Klaus Pomella: You are the owner of a product design studio, and you also teach at the Faculty of Design and Arts at the Free University of Bolzano. What is it about teaching that fascinates you? Prof. Klaus Hackl: I find the creative exchange with the design students immensely enriching. That it is happening in South Tyrol makes it even more stimulating. South Tyrol is a land of many charming contrasts: linguistic, cultural, historical. The young designers studying here come from Veneto, Apulia, Sicily, some from Germany and Austria, others take part in the Erasmus exchange programme, so they come from partner universities all over the world. Most of them don’t know much about South Tyrol. A good understanding of the area’s cultural heritage is at the centre of my teaching. The students have to learn its history in order to be able to design something of their own which will be relevant in future. Klaus Pomella: We – rossin and the Free University of Bolzano, with you professor – are planning a cooperation on the topic of CARE. Your students will work on the topic “The role of design in care”. What can you tell us about this project? Prof. Klaus Hackl: We will fundamentally deal with the historical examples and forms of solidarity-based economics, social design, and care in South Tyrol. It has always been a land of travellers passing through. Pilgrims travelled from north to south to Rome and from east to west on the Way of St. James. South Tyrol’s pilgrim hospices were there to care for the travellers, the sick and the elderly. Our students will visit these places, as well as today’s charitable successor institutions, to analyse them in detail. In my projects, the job is always open-ended. It means that the design of furniture pieces for retirement homes, schools and care facilities is something that typically happens later in the process, because I am convinced that ideas that are sustainable in the long run can only come to life following (time-) intensive research and field studies. A real challenge for our commercial partners. Klaus Pomella: Social responsibility is very important to me as an entrepreneur and as a private individual. At rossin we care deeply about sustainability, good working conditions and local purchasing as well as production. With regards to our cooperation, the essential goal for me is to identify the concrete needs as well as my company’s ethical responsibility within these areas. I am really looking forward to working with you and your students. Klaus Pomella (proprietario rossin) intervista il Prof. a.c. Klaus Hackl (proprietario di uno studio di design a Monaco e docente alla Libera Università di Bolzano) Klaus Pomella: Sei titolare di uno studio di product design e allo stesso tempo insegni alla Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano. Puoi dirmi cosa ti affascina nell’insegnamento? Prof. Klaus Hackl: Vivo lo scambio creativo con gli studenti di design come un immenso arricchimento. È anche la posizione dell’Alto Adige che rende il mio lavoro di insegnante molto appassionante. L’Alto Adige è una terra di molti contrasti: linguistici, culturali, storici. Dovete immaginare che i giovani designer non sono solo altoatesini ma vengono anche dal Veneto, dalla Puglia, dalla Sicilia, alcuni dalla Germania e dall’Austria, altri partecipano al programma di scambio Erasmus, quindi provengono da università partner di tutto il mondo. La maggior parte di loro conosce appena l’Alto Adige. Una buona comprensione del patrimonio culturale e dell’area culturale dell’Alto Adige è al centro del mio insegnamento. Gli studenti hanno bisogno di conoscere il contesto storico per essere in grado di progettare qualcosa di proprio e rilevante per il futuro. Klaus Pomella: La rossin e la Libera Università di Bolzano, con te come professore – stiamo progettando una collaborazione sul tema CARE. Ciò significa che i vostri studenti affronteranno il tema “Il ruolo del design nel settore CARE” come parte di un progetto. Come posso immaginare questo confronto? Prof. Klaus Hackl: Partiremo fondamentalmente da esempi storici analizzando le varie forme di attività economiche solidali, di progettazione sociale e di assistenza in Alto Adige. Da un punto di vista storico, l’Alto Adige è sempre stato una terra di viaggiatori. I pellegrini, per esempio, viaggiavano da nord a sud verso Roma e da est a ovest sul Cammino di Santiago. Gli ospizi dei pellegrini altoatesini hanno sempre avuto il compito di curare i viaggiatori, i malati e gli anziani. Gli studenti visiteranno questi luoghi e i centri di accoglienza e li analizzeranno in dettaglio. Nei miei progetti, il lavoro è sempre libero. Ciò significa che la progettazione di mobili per l’arredamento di case di riposo, scuole e strutture di assistenza è qualcosa che per adesso lasciamo ad un secondo momento, perché sono convinto che le idee che sono sostenibili a lungo termine nascono solo attraverso delle lunghe ricerche i e studi sul campo. Una vera sfida per ciascun partner nel mondo business. Klaus Pomella: La responsabilità sociale verso la società è molto importante per me sia come imprenditore che come persona privata. Noi di rossin ci prendiamo a cuore concetti quali la sostenibilità, le condizioni di lavoro e la territorialità negli acquisti e nella produzione. Per la nostra collaborazione, gli obiettivi essenziali per me sono di individuare le reali esigenze in questi settori e la responsabilità etica per noi come azienda. Non vedo l’ora di lavorare insieme a te e ai tuoi studenti. „Südtirols Pilgerhospize hatten von je her die Aufgabe der Fürsorge für Reisende, Kranke und Alte übernommen.“ „South Tyrol’s pilgrim hospices were there to care for the travellers, the sick and the elderly.“ “Gli ospizi dei pellegrini altoatesini hanno sempre avuto il compito di curare i viaggiatori, i malati e gli anziani.” Klaus Pomella, Prof. Klaus Hackl 64 65
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc1MzM=