16 a cross the seas Ein Kreuzfahrtschiff ist mehr als ein schwimmendes Hotel. A cruise ship is more than a floating hotel. Una nave da crociera è molto di più che un hotel galleggiante. 18 made in italy Wie ein Möbelstück entsteht. How a piece of furniture is created. Come è fatto un mobile. 20 inspirations from around the world Restaurant META at the Palais Campofranco. 26 f rom hamburg to the world von hamburg in die welt. da Amburgo nel mondo. 29 living/sleeping a design hotel to feel at home ein designhotel zum wohlfühlen. un hotel di design per sentirsi a casa. 30 virtual showroom D ie virtuelle Welt von rossin.it The virtual world of rossin.it Il mondo virtuale di rossin.it 31 showroom vienna rossin zeigt auch in Wien Präsenz. rossin is present also in Vienna. rossin è presente anche a Vienna. 32 design furniture meets fashion A ndré Berger erklärt uns wie er Fashion- mit Möbel-Design verbindet. André Berger explains how he combines fashion and furniture design. André Berger spiega come combina moda e design di mobili. 36 t rends and colorful partners S ibylle Sartori berät Kunden in allen Gestaltungsfragen. Sibylle Sartori advises customers on all design issues. Sibylle Sartori consiglia i clienti su tutte le questioni di design. welcome Seit über 55 Jahren steht rossin für das Streben nach gutem und hochwertigem Design im Objekt- und Privatbereich. Und gutes Design bedeutet für uns nicht nur Formschönheit, sondern vor allem Wohlfühlen. Nach diesem Prinzip gestalten wir Produkte für tausende Menschen, die täglich auf und mit unseren Möbeln leben. Ob im Hotel, Restaurant, Flughafen, Konzertsaal, in der Universität, oder Zuhause. In über 30 Ländern der Welt. For over 55 years, rossin has stood for quality design in the commercial and private sectors. For us, good design is not only about beauty of form but, above all, about well-being. Following this principle, we design products for thousands of people who enjoy our furniture daily, in hotels, restaurants, airports, concert halls, universities ... or simply at home, in over 30 countries worldwide. Da oltre 55 anni rossin è alla ricerca di un design di qualità nel settore dell’edilizia pubblica e privata. Per noi design non significa solo bellezza della forma ma, soprattutto, sensazione di benessere. E`seguendo questo principio che progettiamo prodotti per le migliaia di persone che ogni giorno vivono i nostri mobili, negli hotel, nei ristoranti, negli aeroporti, nelle sale concerti, nelle università … o semplicemente a casa. In oltre 30 paesi del mondo. Klaus Pomella Owner index 4 r ossin meets north america John Watson, Malik Furniture, California Brayton Designs, North Carolina Charles Godbout, TOPO Design, Canada 4 26 40 38 hotel design decision made easy Statement Christina Habersatter, Chefin Lürzerhof 40 a new wine experience D ie neue Vinothek der Kellerei Kurtatsch überrascht mit einer atemberaubenden Architektur. The new vinotheque of the Kurtatsch Winery surprises with a breathtaking architecture. La nuova vinoteca della Cantina Kurtatsch sorprende con la sua architettura mozzafiato. 46 state of the art D ie Zusammenarbeit zwischen rossin und dem Architektur- und Designbüro monovolume. The collaboration between rossin and the architecture and design studio monovolume. La collaborazione tra rossin e lo studio di architettura e design monovolume. 46 52 lounging enjoy the place r ossin steht für Wohlfühlen. rossin stands for well-being. rossin è sinonimo di benessere. 54 dining the art of dining 56 customizing - long and longer - a nice little break - the elliptical room 60 the future of the hotel industry Nachhaltigkeit ist auch im Hotelsektor ein essentielles Thema. Sustainability is also an essential topic in the hotel sector. La sostenibilità è un tema essenziale anche nel settore alberghiero. 62 project care we take care 64 a new task for designers 66 news 2 3
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc1MzM=